1
00:00:31,500 --> 00:00:35,120
Ovo je radio oružanih snaga
izvještavam iz Londona.
2
00:00:35,670 --> 00:00:37,750
Danas, Vrhovni saveznici
štab
3
00:00:37,790 --> 00:00:40,710
prijavljene američke borbene trupe
i aviona
4
00:00:40,750 --> 00:00:43,540
potpuno rutirani
napadačka nemačka vojska
5
00:00:43,580 --> 00:00:45,540
na frontu Ardena.
6
00:01:22,010 --> 00:01:23,920
Američke trupe su otkrile
7
00:01:23,920 --> 00:01:27,420
smrznutih leševa
od preko 70 kolega GI,
8
00:01:27,460 --> 00:01:30,340
zatvoren
zatim đavolski pogubljen
9
00:01:30,380 --> 00:01:32,590
od njihovih njemačkih zarobljenika.
10
00:01:32,630 --> 00:01:35,620
Istražni policajci
na sceni košmara
11
00:01:35,670 --> 00:01:39,000
reci da se masakr desio
na maloj raskrsnici
12
00:01:39,050 --> 00:01:41,300
blizu belgijskog grada
od Malmedyja.
13
00:01:50,840 --> 00:01:52,590
General Eisenhower se zakleo
14
00:01:52,630 --> 00:01:54,260
to po završetku rata,
15
00:01:54,300 --> 00:01:57,750
svi nemački oficiri
i vojnici odgovorni
16
00:01:57,790 --> 00:02:00,960
za ovaj neizreciv čin
će se energično suditi
17
00:02:01,010 --> 00:02:04,050
za ratne zločine
i brzo kažnjen.
18
00:02:04,090 --> 00:02:07,790
Ovo je radio oružanih snaga,
London.
19
00:02:13,840 --> 00:02:16,250
Ahhhhh!
20
00:02:16,290 --> 00:02:17,250
Ahhh!
21
00:02:17,290 --> 00:02:19,460
Ahhh!
22
00:02:21,800 --> 00:02:24,510
Ahh--Ahhh!
23
00:02:47,420 --> 00:02:48,420
Ahh!
24
00:02:48,460 --> 00:02:49,550
Prestani plakati!
25
00:02:49,590 --> 00:02:52,050
Ti praviš Dietera ovde
malo nervozan.
26
00:02:52,050 --> 00:02:53,590
Ahh! Ahhh!
27
00:02:59,420 --> 00:03:01,050
Treba mi to.
28
00:03:01,050 --> 00:03:03,760
ok, ok...
29
00:03:09,250 --> 00:03:10,260
Hvala.
30
00:03:28,010 --> 00:03:29,960
Ah, Zigaretten.
31
00:03:41,550 --> 00:03:43,130
Nadam se da ćeš se ugušiti.
32
00:03:58,520 --> 00:03:59,520
Limun u prahu.
33
00:04:10,600 --> 00:04:12,840
Meine Frau.
34
00:04:12,880 --> 00:04:16,010
Du sprichst Deutsch?
35
00:04:16,050 --> 00:04:17,010
Ya.
36
00:04:17,060 --> 00:04:18,390
Hmm.
37
00:04:18,430 --> 00:04:19,430
Bitte--
38
00:04:23,180 --> 00:04:24,300
Hier.
39
00:04:24,300 --> 00:04:27,430
Danke.
40
00:04:27,470 --> 00:04:29,060
Mora da živiš ispravno, Deac.
41
00:04:36,890 --> 00:04:38,140
Stani! Stani!
42
00:05:02,020 --> 00:05:02,970
Hajde!
43
00:05:19,230 --> 00:05:21,310
Hajde, ovuda!
44
00:05:24,850 --> 00:05:26,430
Deacon.
45
00:05:42,730 --> 00:05:44,190
Napolje!
46
00:05:44,230 --> 00:05:45,720
Heraus! Jetzt!
47
00:05:47,770 --> 00:05:48,770
Ne, ne pucaj!
48
00:05:48,770 --> 00:05:51,440
Nein shooten!
Nein shooten!
49
00:06:01,100 --> 00:06:02,520
Upucaj ga!
50
00:06:02,520 --> 00:06:04,570
Upucaj ga!
51
00:06:04,610 --> 00:06:06,100
Upucaj ga.
52
00:06:06,180 --> 00:06:08,730
Predajem se.
53
00:06:08,770 --> 00:06:09,810
šta čekaš?
54
00:06:09,850 --> 00:06:12,900
Začepi!
55
00:06:12,940 --> 00:06:13,900
Daj mi pištolj!
56
00:06:13,940 --> 00:06:14,900
Ne!
57
00:06:14,940 --> 00:06:16,470
Hej, hej!
58
00:06:22,270 --> 00:06:23,900
Zašto nisi snimio taj snimak?
59
00:06:23,940 --> 00:06:26,030
Znate li šta ste upravo uradili?
60
00:06:26,070 --> 00:06:27,020
Shh!
61
00:06:27,060 --> 00:06:29,980
Deac.
62
00:06:30,020 --> 00:06:31,560
Hajde.
63
00:06:32,810 --> 00:06:35,270
Spusti se, spusti se nisko.
64
00:07:44,110 --> 00:07:45,110
Oh!
65
00:07:52,940 --> 00:07:55,940
Šta se desilo tamo, Deac?
66
00:07:55,990 --> 00:07:57,990
Imao je Švabu na nišanu
i on se ukočio.
67
00:08:00,440 --> 00:08:02,110
On je jedan od nas.
68
00:08:02,150 --> 00:08:04,110
Da.
69
00:08:12,150 --> 00:08:13,230
Lezi dole!
70
00:08:14,650 --> 00:08:16,110
Dečko, drago mi je da vas vidim momci.
71
00:08:16,190 --> 00:08:17,570
Gould, pogođen sam.
72
00:08:17,610 --> 00:08:19,490
Šta u Sam Hillu
dogodilo tamo?
73
00:08:19,530 --> 00:08:20,980
Ja sam Steven Gould.
74
00:08:21,060 --> 00:08:23,900
Ovo je Shirl Kendrick, 285.
75
00:08:23,940 --> 00:08:26,400
Gordon Gunderson,
Nathan Greer, 101.
76
00:08:26,440 --> 00:08:27,610
Kendrick, budi miran.
77
00:08:27,650 --> 00:08:29,610
to je samo paša,
Mogu da te popravim ovde.
78
00:08:29,660 --> 00:08:30,780
Moramo da odemo odavde
79
00:08:30,820 --> 00:08:32,150
i nađi sklonište
prije nego što padne mrak.
80
00:08:32,190 --> 00:08:34,030
Dužno poštovanje, naredniče,
ali nisam došao k sebi
81
00:08:34,070 --> 00:08:35,610
rat da se sakriju.
82
00:08:35,650 --> 00:08:37,740
Niko te nije pitao, Kendrick.
83
00:08:37,780 --> 00:08:40,570
Gledaj, mi smo iza
neprijateljske linije.
84
00:08:40,620 --> 00:08:41,650
za par dana,
85
00:08:41,690 --> 00:08:42,940
bombarderi će
vozi ove kopile
86
00:08:42,980 --> 00:08:44,730
nazad u Berlin.
87
00:08:44,780 --> 00:08:45,780
za sada,
pucaju u zatvorenike,
88
00:08:45,820 --> 00:08:46,990
i dobili smo jednu Švabu
89
00:08:47,030 --> 00:08:49,820
sa, čime?
90
00:08:49,870 --> 00:08:50,950
Sheesh.
91
00:08:50,990 --> 00:08:52,150
Ostala su četiri metka.
92
00:08:52,190 --> 00:08:53,780
Dovraga, samo želim da me upucam
još malo Švabe.
93
00:08:53,820 --> 00:08:56,650
Moramo da odemo odavde.
94
00:08:56,700 --> 00:08:58,030
Deacon, moraš ići na poentu.
95
00:08:58,070 --> 00:08:59,870
Ovuda. Pokret.
96
00:10:04,870 --> 00:10:08,240
Ne vidim nikakvo oružje.
97
00:10:08,240 --> 00:10:10,870
Hitna pomoć.
98
00:10:10,910 --> 00:10:15,080
Oni su pokosili
prokleto vozilo hitne pomoći.
99
00:10:20,240 --> 00:10:22,620
Deac...
100
00:10:22,620 --> 00:10:24,080
Deac...
101
00:10:26,530 --> 00:10:28,820
Zašto ne, uh, glavu gore
brdo i čuvaj stražu.
102
00:10:28,820 --> 00:10:30,870
Videću da li možemo da nađemo
neke stvari koje možemo koristiti,
103
00:10:30,910 --> 00:10:31,990
a onda ćemo otići odavde.
104
00:10:32,040 --> 00:10:34,710
U redu?
105
00:10:43,700 --> 00:10:45,710
Mrzim pljačkati mrtve.
106
00:10:45,790 --> 00:10:48,030
Već su opljačkani.
107
00:10:48,070 --> 00:10:51,450
Samo zgrabite sve što možemo koristiti.
108
00:11:09,530 --> 00:11:10,490
Deac.
109
00:11:11,870 --> 00:11:14,460
Obuci ovo.
110
00:11:14,500 --> 00:11:16,170
Stavi ga.
111
00:11:16,210 --> 00:11:18,030
Trebaš mi na putu
provjeravam stvari.
112
00:11:18,070 --> 00:11:19,240
Hajde, uzmi.
113
00:11:30,160 --> 00:11:31,370
Prokletstvo.
114
00:11:31,410 --> 00:11:32,830
sta?
115
00:11:32,830 --> 00:11:34,830
Našao sam neke K-porcije.
116
00:11:34,830 --> 00:11:36,500
I?
117
00:11:36,540 --> 00:11:39,370
Neka lutka je uzeo
sve cigarete napolje.
118
00:12:28,750 --> 00:12:30,250
Koliko dugo Deacon nema?
119
00:12:32,450 --> 00:12:33,710
Skoro sat vremena.
120
00:12:33,750 --> 00:12:35,370
To je dobar sat, Gould.
121
00:12:35,420 --> 00:12:38,460
Neće mu to nedostajati, vjeruj mi.
122
00:12:38,500 --> 00:12:39,630
ako uhvatim metak,
123
00:12:39,670 --> 00:12:41,700
uzeti ćeš i moje lične podatke?
124
00:12:41,750 --> 00:12:45,040
nemaš ništa što želim,
Kendrick.
125
00:12:45,040 --> 00:12:46,710
Osim možda vaše baterijske lampe.
126
00:12:46,750 --> 00:12:48,540
Smiješno.
127
00:12:48,590 --> 00:12:49,550
Hej, naredniče,
128
00:12:49,590 --> 00:12:51,950
šta je sa Deaconom?
129
00:12:52,000 --> 00:12:54,870
Deluje malo... nervozno.
130
00:12:54,920 --> 00:12:56,880
Deacon je dobro.
131
00:12:56,920 --> 00:12:58,380
Samo je malo na ivici.
132
00:12:58,420 --> 00:13:02,290
Izgleda kao dovoljno fin
momak i sve, samo...
133
00:13:02,290 --> 00:13:03,790
On je šokiran.
134
00:13:03,830 --> 00:13:07,080
Video sam to milion puta.
135
00:13:07,130 --> 00:13:08,920
Ne brini o tome.
136
00:13:08,960 --> 00:13:10,130
Da, to je samo malo
zastrašujuće.
137
00:13:10,170 --> 00:13:11,970
Imamo samo jedno oružje,
i on ga drži.
138
00:13:12,010 --> 00:13:13,960
Da, imamo jedno oružje.
139
00:13:14,000 --> 00:13:16,130
Kako smo došli do tog oružja,
Gould?
140
00:13:18,540 --> 00:13:20,090
Deacon mi je spasio dupe
141
00:13:20,130 --> 00:13:22,090
više puta da mi je stalo
za razmišljanje.
142
00:13:22,130 --> 00:13:23,790
On je dobro.
143
00:13:27,590 --> 00:13:30,550
Šta si našao, Deac?
144
00:13:39,050 --> 00:13:41,510
Dome, slatki dome.
145
00:13:41,510 --> 00:13:43,130
Da, ovo će raditi
146
00:13:43,180 --> 00:13:44,920
da izdržim par dana.
147
00:13:44,960 --> 00:13:47,290
Deac, želim te na prvom mjestu.
148
00:13:47,340 --> 00:13:49,340
Hajde da vidimo da li možemo da zapalimo vatru
149
00:13:49,340 --> 00:13:50,340
u ovoj stvari.
150
00:13:50,340 --> 00:13:51,800
Gould, imaš li poklapanja?
151
00:13:51,840 --> 00:13:53,010
br.
152
00:13:53,050 --> 00:13:55,460
Našao sam zahod.
153
00:13:55,500 --> 00:13:59,880
Kao što sam rekao--
dom, slatki dome.
154
00:14:03,840 --> 00:14:06,340
Odlično, ova stvar je sigurna.
155
00:14:49,630 --> 00:14:50,840
Hej, Gunderson.
156
00:14:50,880 --> 00:14:52,840
Šta je bilo
157
00:14:52,880 --> 00:14:53,840
sa tobom i Deaconom?
158
00:14:53,890 --> 00:14:55,350
Vi ste se razdvojili po rođenju?
159
00:14:55,350 --> 00:14:57,670
Rođaci?
160
00:14:57,710 --> 00:15:01,220
Deacon je najsjajniji tip
Znam.
161
00:15:01,260 --> 00:15:04,930
On je iz nekog malog
zaostali grad u Arizoni.
162
00:15:04,970 --> 00:15:07,800
ne pije,
163
00:15:07,840 --> 00:15:08,800
ne puši.
164
00:15:08,840 --> 00:15:10,340
Ne voli ni kafu.
165
00:15:10,420 --> 00:15:12,720
Zato ga zovu
The Deacon.
166
00:15:12,760 --> 00:15:16,300
Moji momci su se vratili
u komšiluku--
167
00:15:16,350 --> 00:15:17,920
kad bi poznavali mog najboljeg druga
168
00:15:17,960 --> 00:15:20,300
bio je dobar crkvenjak kao on,
169
00:15:20,340 --> 00:15:21,630
oni bi se smejali.
170
00:15:24,340 --> 00:15:27,180
Reći ću ti još nešto
o Deacon--
171
00:15:27,180 --> 00:15:29,300
on je najbolji strelac
Ja sam ikad vidio.
172
00:15:32,470 --> 00:15:34,300
Odakle si, naredniče?
173
00:15:34,340 --> 00:15:37,600
Čikago, južna strana.
174
00:15:37,640 --> 00:15:39,050
Je li tako?
175
00:15:39,090 --> 00:15:40,050
A ti?
176
00:15:40,090 --> 00:15:41,050
Louisiana.
177
00:15:41,090 --> 00:15:43,840
Mali grad.
178
00:15:43,890 --> 00:15:45,260
Zaista mali.
179
00:15:47,970 --> 00:15:48,920
A ti, Gould?
180
00:15:48,960 --> 00:15:50,670
odakle si
181
00:15:50,720 --> 00:15:53,050
New York.
182
00:15:53,090 --> 00:15:57,010
Koji dio New Yorka?
183
00:15:57,060 --> 00:15:58,850
Brooklyn.
184
00:15:58,890 --> 00:16:01,630
Visine.
185
00:16:01,680 --> 00:16:05,010
Sviđa mi se Bruklin.
186
00:16:05,050 --> 00:16:06,310
Dobri džez klubovi.
187
00:16:09,140 --> 00:16:11,840
Da, želiš dobar džez,
moraš ići u selo.
188
00:16:11,880 --> 00:16:14,970
Želite sjajan džez,
idi u New Orleans.
189
00:16:15,010 --> 00:16:17,390
To je dobro mjesto.
190
00:16:43,220 --> 00:16:44,850
Oče na nebu,
191
00:16:44,890 --> 00:16:48,390
oprosti mi za
192
00:16:48,430 --> 00:16:50,060
stvari koje sam uradio.
193
00:16:50,100 --> 00:16:51,060
Samo mi treba...
194
00:16:57,770 --> 00:16:59,350
Stani.
195
00:16:59,390 --> 00:17:04,970
Ovo je tvoja kartica.
196
00:17:05,010 --> 00:17:07,850
To je prilično dobar trik,
Kendrick.
197
00:17:07,850 --> 00:17:08,850
Stiže džip!
198
00:17:16,310 --> 00:17:17,390
Nastavi.
199
00:17:17,430 --> 00:17:19,230
Nastavi, nastavi...
200
00:17:20,350 --> 00:17:22,590
Oni se zaustavljaju.
201
00:17:26,430 --> 00:17:27,680
Gunderson!
202
00:17:35,850 --> 00:17:36,930
Halo!
203
00:17:36,970 --> 00:17:37,980
Jemand zu Hause?
204
00:18:17,270 --> 00:18:18,390
Ach!
205
00:19:02,770 --> 00:19:05,610
Ohh!
206
00:19:09,900 --> 00:19:11,770
Ja-- Ne znam.
207
00:19:11,810 --> 00:19:12,900
Deac, šta si dobio?
208
00:19:12,940 --> 00:19:15,320
Nisam mogao čuti 'eh jako dobro.
209
00:19:15,360 --> 00:19:16,320
Nešto o
Meuse River
210
00:19:16,360 --> 00:19:18,140
i avion se ruši.
211
00:19:18,190 --> 00:19:19,480
ššš
212
00:19:27,150 --> 00:19:28,730
Prokletstvo, hajde!
213
00:19:28,770 --> 00:19:29,730
Odmakni se!
214
00:19:29,770 --> 00:19:30,770
Mislim da je Švaba.
215
00:19:30,770 --> 00:19:31,900
Ni korak bliže!
216
00:19:31,940 --> 00:19:32,900
Nemoj ga upucati.
217
00:19:32,940 --> 00:19:33,900
Imam pištolj.
218
00:19:33,940 --> 00:19:34,940
On je Britanac.
219
00:19:34,940 --> 00:19:36,150
Kendrick, pomozi mu da siđe.
220
00:19:36,190 --> 00:19:37,400
Odmakni se!
221
00:19:37,450 --> 00:19:38,560
Idi.
222
00:19:38,600 --> 00:19:39,770
u redu sada,
samo se smiri.
223
00:19:39,810 --> 00:19:40,770
Ne!
224
00:19:40,810 --> 00:19:42,320
Idemo.
Hajde.
225
00:19:45,230 --> 00:19:46,280
Vrati se!
226
00:19:46,360 --> 00:19:47,820
Vau!
227
00:19:47,860 --> 00:19:48,850
Hej, polako.
228
00:19:48,850 --> 00:19:49,850
Baci to!
229
00:19:49,850 --> 00:19:50,860
Ispusti to!
230
00:19:50,860 --> 00:19:51,980
Drži se dolje!
231
00:19:52,020 --> 00:19:52,980
Mi smo Amerikanci.
232
00:19:53,020 --> 00:19:53,980
Dokaži!
233
00:19:54,030 --> 00:19:55,190
sta?
234
00:19:55,240 --> 00:19:57,030
Ko je bio treći predsednik
Sjedinjenih Država?
235
00:19:57,070 --> 00:19:58,030
Samo spusti pištolj.
236
00:19:58,070 --> 00:19:59,520
Thomas Jefferson.
237
00:19:59,560 --> 00:20:01,360
Ko je bio četvrti?
238
00:20:01,400 --> 00:20:03,110
Madison.
Šta je sa ovim tipom?
239
00:20:03,150 --> 00:20:04,280
Koji je glavni grad Vermonta?
240
00:20:04,320 --> 00:20:05,530
Hartford-- ja--
241
00:20:05,570 --> 00:20:06,700
Naredniče!
242
00:20:06,740 --> 00:20:07,950
Pusti me!
To niko ne zna.
243
00:20:07,990 --> 00:20:08,990
Ti mi reci!
244
00:20:12,570 --> 00:20:13,820
Nisam najmaglila.
245
00:20:14,900 --> 00:20:16,740
Izvinite momci.
246
00:20:16,780 --> 00:20:19,070
Gdje ti je komandno mjesto?
247
00:20:24,070 --> 00:20:26,450
Nekad je bilo tako.
248
00:20:26,490 --> 00:20:27,740
Izvinite na nevolji.
249
00:20:27,780 --> 00:20:29,530
Hvala.
250
00:20:29,570 --> 00:20:30,980
Montpelier.
251
00:20:34,400 --> 00:20:36,200
Otprilike koliko unazad?
252
00:20:36,240 --> 00:20:39,660
Otprilike 10 do 15 milja.
253
00:20:39,700 --> 00:20:41,360
Vojniče, ko si ti?
254
00:20:41,400 --> 00:20:43,980
narednik letenja,
Oberon Winley,
255
00:20:44,030 --> 00:20:44,990
Kraljevsko vazduhoplovstvo.
256
00:20:45,030 --> 00:20:46,610
Oberon...
257
00:20:46,610 --> 00:20:49,570
Winley.
258
00:20:49,620 --> 00:20:52,610
Vidite, ja sam u posjedu
neke ključne inteligencije.
259
00:20:52,650 --> 00:20:54,740
Moram da stignem
najbliži komandni centar.
260
00:20:54,780 --> 00:20:55,820
Druže, mora da si razbio
261
00:20:55,860 --> 00:20:58,570
tvoja glava na drvetu
silazi ili tako nešto.
262
00:20:58,610 --> 00:21:00,830
Ili barem prokleti terenski telefon.
263
00:21:00,870 --> 00:21:04,690
Nema terenskih telefona,
i ti ćeš to stišati.
264
00:21:04,740 --> 00:21:06,070
Možemo li ga sada upucati, naredniče?
265
00:21:06,070 --> 00:21:07,490
Začepi!
266
00:21:07,530 --> 00:21:10,990
Winley,
gde misliš da ideš?
267
00:21:11,030 --> 00:21:12,980
Trebao sam da letim
nazad u Manhay.
268
00:21:13,030 --> 00:21:14,240
Stvarno?
269
00:21:14,280 --> 00:21:16,400
Pa, malo smo popili
loše sreće ovde.
270
00:21:16,450 --> 00:21:18,280
Panzer divizija je otišla
na pokvarenoj ekspediciji,
271
00:21:18,320 --> 00:21:19,700
i sada jesmo
iza neprijateljskih linija.
272
00:21:19,740 --> 00:21:22,610
Ovo nije malo
pokvariti ekspediciju.
273
00:21:22,610 --> 00:21:25,780
Ovo je glavni
Nemačka ofanziva.
274
00:21:25,820 --> 00:21:28,660
Nakon napada Nemaca,
275
00:21:28,700 --> 00:21:30,160
naređeno nam je da letimo
276
00:21:30,160 --> 00:21:32,530
fotografija za hitne slučajeve
ponovna misija
277
00:21:32,570 --> 00:21:35,610
za prikupljanje elektronskih
inteligencija.
278
00:21:35,650 --> 00:21:38,030
Leteli smo
279
00:21:38,070 --> 00:21:40,950
pod nekim--
malo oblačnosti i...
280
00:21:40,990 --> 00:21:44,030
snimio neke
prilično otkrivajuće fotografije.
281
00:21:44,070 --> 00:21:46,400
Ali do trenutka kada smo shvatili
šta smo imali,
282
00:21:46,450 --> 00:21:49,120
nemački borac
nas je oborio.
283
00:21:49,120 --> 00:21:50,280
Dakle, morate dobiti
do inteligencije?
284
00:21:50,330 --> 00:21:51,740
Da.
285
00:21:51,790 --> 00:21:52,910
I to je prokleto kritično
286
00:21:52,950 --> 00:21:56,530
da stignem tamo
što je pre moguće.
287
00:21:59,490 --> 00:22:00,990
Probili su...
288
00:22:01,030 --> 00:22:03,780
sve vreme ovde...
289
00:22:03,820 --> 00:22:05,900
baš tamo gde smo najtanji.
290
00:22:05,950 --> 00:22:07,490
Zašto bi to uradili?
291
00:22:07,570 --> 00:22:08,530
Ako probiju ovdje,
292
00:22:08,570 --> 00:22:09,870
oni otkrivaju svoje krilo.
293
00:22:09,870 --> 00:22:11,700
Tako je.
294
00:22:11,740 --> 00:22:12,750
Osim, naravno,
295
00:22:12,750 --> 00:22:14,490
požure i uspeju
do rijeke Meuse
296
00:22:14,530 --> 00:22:16,700
i preći preko.
297
00:22:16,740 --> 00:22:18,660
Ne razumijem.
298
00:22:18,700 --> 00:22:21,240
Pa, ako pređu reku Meuse,
299
00:22:21,290 --> 00:22:22,240
onda se mogu okrenuti
300
00:22:22,290 --> 00:22:23,910
i uzmi Leigea.
301
00:22:23,950 --> 00:22:25,990
Prošao sam tamo
na ulasku.
302
00:22:26,030 --> 00:22:27,490
Ima jedan od
najveća deponija municije
303
00:22:27,530 --> 00:22:28,990
Video sam tamo.
304
00:22:29,030 --> 00:22:31,450
To je jedan od najvećih
u Evropi.
305
00:22:31,490 --> 00:22:34,000
A ako Švabe uzmu Leigea,
uzimaju deponiju municije.
306
00:22:34,040 --> 00:22:36,280
Ili ga moramo uništiti.
307
00:22:36,320 --> 00:22:38,070
U svakom slučaju, to je pravi pogodak
308
00:22:38,120 --> 00:22:40,200
da vrate Antverpen.
309
00:22:40,240 --> 00:22:41,370
sta je ovo
Ovo nije nemački.
310
00:22:41,410 --> 00:22:44,910
Hvala.
311
00:22:44,960 --> 00:22:47,410
Moram uzeti ovo
312
00:22:47,450 --> 00:22:49,240
do tamo
313
00:22:49,240 --> 00:22:52,870
pre nego što Nemci pređu
rijeke Meuse.
314
00:22:52,910 --> 00:22:54,290
To je preko 20 milja.
315
00:22:54,330 --> 00:22:58,620
Zračne linije, da.
316
00:22:58,660 --> 00:23:00,830
Hvala.
317
00:23:00,870 --> 00:23:04,000
A mi bi trebali pobjeći
cela Panzer divizija,
318
00:23:04,040 --> 00:23:05,120
pješice?
319
00:23:05,170 --> 00:23:08,160
znaš,
mogli bismo pratiti ovu željezničku liniju
320
00:23:08,200 --> 00:23:11,080
ovde
321
00:23:11,120 --> 00:23:13,370
i onda preseci ovde
322
00:23:13,410 --> 00:23:18,700
i skratiti ih.
323
00:23:18,740 --> 00:23:21,870
Mogao bi spasiti mnogo vojnika.
324
00:24:32,580 --> 00:24:35,250
hej...
325
00:24:35,290 --> 00:24:37,500
Gde si naučio
govoriti njemački?
326
00:24:37,540 --> 00:24:39,550
sta?
327
00:24:39,590 --> 00:24:41,700
Vaš njemački--
gde si ga pokupio?
328
00:24:41,750 --> 00:24:43,960
Oh, u Berlinu.
329
00:24:44,000 --> 00:24:45,210
Šta si radio tamo?
330
00:24:45,250 --> 00:24:47,670
Idete u školu ili tako nešto?
331
00:24:47,710 --> 00:24:50,950
Ne, bio sam misionar.
332
00:24:51,000 --> 00:24:53,460
To mora da je bilo uredno.
333
00:24:53,500 --> 00:24:56,670
Druženje sa gomilom
Švabe govore o Bogu.
334
00:24:56,710 --> 00:25:00,590
Kako je Adolf?
335
00:25:00,630 --> 00:25:02,620
Svidelo mi se to.
336
00:25:02,620 --> 00:25:05,880
Bilo je to najbolje vrijeme u mom životu.
337
00:25:21,870 --> 00:25:23,420
Hej, Deac.
338
00:25:23,460 --> 00:25:24,420
Deac!
339
00:25:24,460 --> 00:25:29,510
Hoćeš da vidiš
dobar magični trik?
340
00:25:31,340 --> 00:25:34,580
Treba mi dim.
341
00:25:36,960 --> 00:25:38,340
Zdravo.
342
00:25:38,380 --> 00:25:40,260
Dakle, Winley...
343
00:25:40,300 --> 00:25:44,120
gde si rekao
iz koga si, tačno?
344
00:25:44,120 --> 00:25:45,790
Šta je, Kendrick?
345
00:25:45,830 --> 00:25:48,130
želiš jednog od mojih pedera,
da li je to ono?
346
00:25:48,130 --> 00:25:50,840
Pa, uh...
347
00:25:50,880 --> 00:25:51,880
to je...
348
00:25:51,880 --> 00:25:55,880
Hmm.
349
00:25:55,920 --> 00:25:58,420
Zaboravi da sam pitao.
350
00:25:58,460 --> 00:26:00,510
Nema problema.
351
00:26:00,550 --> 00:26:02,090
Koliko je prošlo
352
00:26:02,130 --> 00:26:05,170
otkad ste ti i Deacon spavali?
353
00:26:05,210 --> 00:26:07,960
Ja--dva dana.
354
00:26:08,000 --> 00:26:10,920
On - tri ili četiri.
355
00:26:10,920 --> 00:26:12,180
Što duže ide
356
00:26:12,220 --> 00:26:15,170
bez sna...
357
00:26:15,210 --> 00:26:18,050
više će ga izgubiti.
358
00:26:18,090 --> 00:26:20,720
Hvala.
359
00:26:32,720 --> 00:26:35,880
šta on radi?
360
00:26:35,880 --> 00:26:36,880
On se brine
361
00:26:36,880 --> 00:26:38,550
sve je jasno.
362
00:26:44,640 --> 00:26:45,590
Ok, idemo.
363
00:26:45,630 --> 00:26:46,920
Pokret.
364
00:26:53,260 --> 00:26:54,340
u redu, vidi,
365
00:26:54,390 --> 00:26:55,540
prešli smo oko 12 milja.
366
00:26:55,590 --> 00:26:56,550
Moramo stati.
367
00:26:56,590 --> 00:26:58,090
Moramo malo zatvoriti oči.
368
00:26:58,130 --> 00:26:59,510
U redu?
369
00:26:59,550 --> 00:27:01,010
Krenućemo
za sat vremena.
370
00:27:01,050 --> 00:27:02,010
Ja ću uzeti prvi sat.
371
00:27:02,050 --> 00:27:03,180
Ne, shvatio sam, naredniče.
372
00:27:03,220 --> 00:27:04,340
Ne, nećeš.
373
00:27:04,390 --> 00:27:06,130
Moraš stići dole
i odspavaj malo.
374
00:27:06,170 --> 00:27:09,340
U redu?
Idi. Pokret.
375
00:27:09,380 --> 00:27:11,630
Pažljivo.
376
00:27:11,680 --> 00:27:12,800
Hej, Kendrick,
377
00:27:12,840 --> 00:27:15,470
to je bilo, uh,
odlican posao zaista.
378
00:27:15,510 --> 00:27:16,500
Hvala, naredniče.
379
00:27:21,590 --> 00:27:24,970
Da, hvala vam što nas štitite
od ptičica.
380
00:27:24,970 --> 00:27:26,350
Veoma pristojno od vas.
381
00:27:28,210 --> 00:27:32,090
"Vrlo pristojno od tebe."
382
00:28:58,270 --> 00:28:59,890
Zaspao sam.
383
00:29:02,140 --> 00:29:04,970
Pa, nisi jedini.
384
00:29:05,010 --> 00:29:07,270
sta je sa tobom?
385
00:29:12,140 --> 00:29:15,010
br.
386
00:29:26,640 --> 00:29:29,940
Sigurno ne želiš
malo kafe?
387
00:29:29,980 --> 00:29:32,720
Sigurno ne želiš
malo vruće limunade?
388
00:29:41,270 --> 00:29:43,970
Šta smo mi dođavola
radiš ovde, Deac?
389
00:29:44,010 --> 00:29:46,770
Ovo je ludo.
390
00:29:46,810 --> 00:29:51,150
Da, u pravu si.
391
00:29:51,190 --> 00:29:53,930
Trebao bih odmah biti kod kuće.
392
00:29:53,970 --> 00:29:57,520
Trebao bi igrati kod kuće
sa mojim nećacima,
393
00:29:57,560 --> 00:30:01,020
flertovanje sa devojkom
u radnji mog oca...
394
00:30:01,060 --> 00:30:03,390
kako se zove?
395
00:30:06,980 --> 00:30:11,770
Zaboravio sam njeno ime.
396
00:30:11,810 --> 00:30:15,270
a ti--
trebao bi raditi...
397
00:30:15,350 --> 00:30:17,060
šta god da radiš.
398
00:30:19,100 --> 00:30:21,980
Trebao bih pomoći svojoj ženi
spremi se za bebu.
399
00:30:24,260 --> 00:30:26,390
Nisi mi rekao
rodila si bebu.
400
00:30:30,400 --> 00:30:34,070
Dobio sam pismo u četvrtak.
401
00:30:34,110 --> 00:30:36,430
Kaže da zna
to će biti devojka.
402
00:30:36,480 --> 00:30:38,810
Huh.
403
00:30:38,850 --> 00:30:41,150
Mora da je dospela
onda prilično brzo, a?
404
00:30:41,190 --> 00:30:43,440
Da, 18. januara.
405
00:30:43,480 --> 00:30:45,270
To mi je rodjendan.
406
00:30:45,310 --> 00:30:47,230
Znam.
407
00:30:47,270 --> 00:30:50,650
Huh.
408
00:30:50,690 --> 00:30:53,730
Hmm.
409
00:30:53,780 --> 00:30:56,520
Četvrtak - to je bilo
onog dana kada smo pogodili Essendor.
410
00:31:03,900 --> 00:31:05,680
Bićeš dobro, Deac.
411
00:31:05,730 --> 00:31:10,980
Samo moramo da stignemo
Winley u Manhay...
412
00:31:11,020 --> 00:31:13,020
pobijediti u ratu i ići kući.
413
00:32:04,610 --> 00:32:06,570
Hej, Deac.
414
00:32:06,610 --> 00:32:08,900
Imam malo
paketiće limunade.
415
00:32:08,900 --> 00:32:12,650
Zameniću te
za par guzica.
416
00:32:12,690 --> 00:32:13,820
Kendrick, odmori se.
417
00:32:13,860 --> 00:32:17,030
Niko nema dim,
pogotovo ne on.
418
00:32:17,070 --> 00:32:21,110
Samo mi treba dim.
419
00:32:21,150 --> 00:32:24,190
Moram da shvatim
gde smo dođavola.
420
00:32:33,940 --> 00:32:36,240
Dakle, Gould...
421
00:32:36,280 --> 00:32:38,530
koja je tvoja tajna?
422
00:32:38,570 --> 00:32:39,650
Moje šta?
423
00:32:39,690 --> 00:32:41,520
Znaš, tvoja velika tajna
424
00:32:41,570 --> 00:32:43,900
ne reci ostalim momcima
oko logorske vatre.
425
00:32:43,900 --> 00:32:45,320
Mislim, svi ih imamo.
426
00:32:45,360 --> 00:32:48,870
Siguran sam da je Kendrick ovdje
ima 10 ili 20.
427
00:32:48,910 --> 00:32:50,900
Da, nemam jedan od njih.
428
00:32:50,940 --> 00:32:53,150
Smeće.
429
00:32:53,190 --> 00:32:56,200
Vidi, cak i da jesam...
430
00:32:56,240 --> 00:32:57,820
zašto bih ti rekao?
431
00:32:57,860 --> 00:33:00,110
ne moraš mi reći,
naravno.
432
00:33:00,150 --> 00:33:02,150
To je-- Samo to
433
00:33:02,150 --> 00:33:04,400
mi smo u ovoj opasnosti
misija zajedno.
434
00:33:04,440 --> 00:33:05,740
I to sam našao
435
00:33:05,780 --> 00:33:07,450
kada čovek može da deli
bilo šta jedno s drugim,
436
00:33:07,490 --> 00:33:09,160
bilo šta,
437
00:33:09,200 --> 00:33:10,520
pa, stvara određenu...
438
00:33:10,570 --> 00:33:12,900
Esprit de Corps, pratite?
439
00:33:12,940 --> 00:33:15,400
Zaboravi.
440
00:33:19,030 --> 00:33:22,320
Desno-o.
Možete igrati kako želite.
441
00:33:22,360 --> 00:33:27,740
Nikada nisam poljubio svoju ženu
Do dana kada smo se venčali.
442
00:33:27,780 --> 00:33:29,780
U redu, Deacon.
443
00:33:29,830 --> 00:33:33,070
vidis,
Već se osećam blisko.
444
00:33:33,110 --> 00:33:34,950
kada sam imao 15 godina,
445
00:33:34,990 --> 00:33:36,030
Pojavio sam se u školi
446
00:33:36,070 --> 00:33:38,160
sa sjajem i krvavom usnom.
447
00:33:38,200 --> 00:33:41,410
Rekao sam momcima da imam
lopta za igru,
448
00:33:41,450 --> 00:33:42,610
ali stvarno sam shvatio
449
00:33:42,650 --> 00:33:45,360
jer sam dobio batine
od Alice Palisky.
450
00:33:45,400 --> 00:33:47,990
Alice Palisky.
Dobro.
451
00:33:48,030 --> 00:33:50,280
U redu, u redu, imam jednu.
452
00:33:50,330 --> 00:33:53,280
Jednom kada sam, uh,
u srednjoj školi,
453
00:33:53,280 --> 00:33:55,360
Radio sam
na kamionu mog oca.
454
00:33:55,400 --> 00:33:57,410
I ja sam imao jedan
od njih vakumske cijevi--
455
00:33:57,450 --> 00:33:58,570
znaš o čemu pričam.
456
00:33:58,620 --> 00:34:01,120
i, uh,
Shvatio sam to ako ga držim
457
00:34:01,160 --> 00:34:03,690
baš tako i sranje--
458
00:34:05,530 --> 00:34:07,160
Mogao bih sebi da dam ljigavce.
459
00:34:07,200 --> 00:34:09,410
Pa sam ih imao
po mom vratu.
460
00:34:09,450 --> 00:34:10,990
I rekao sam svojim drugarima da,
461
00:34:11,040 --> 00:34:13,610
uh, da sam imao curu
izvan grada.
462
00:34:13,650 --> 00:34:15,910
Ali, istina da se zna,
463
00:34:15,950 --> 00:34:20,410
Nikad se nisam poljubio
devojka pre, ikada.
464
00:34:20,450 --> 00:34:22,370
Žao mi je.
465
00:34:22,410 --> 00:34:23,360
Šta je tako smiješno?
466
00:34:23,400 --> 00:34:25,070
Izvinite svima.
467
00:34:25,110 --> 00:34:29,280
To je samo, pa, šljukavi, a?
468
00:34:29,330 --> 00:34:31,700
Valjda smo našli
novi nadimak za Kendricka.
469
00:34:33,780 --> 00:34:34,740
Idemo.
470
00:34:34,780 --> 00:34:36,570
dobro se zabavljamo,
471
00:34:36,610 --> 00:34:37,990
ali moramo nastaviti da se krećemo.
472
00:34:37,990 --> 00:34:40,490
Dakle, Winsley,
koja je tvoja tajna, ha?
473
00:34:40,490 --> 00:34:43,080
dobra tuga,
mislite da bih vam rekao momci?
474
00:34:43,120 --> 00:34:44,490
Jedva sam te upoznao.
475
00:35:02,750 --> 00:35:05,070
Svi su Britanci
šarmantan kao Winsley?
476
00:35:05,110 --> 00:35:06,110
Ne znam.
477
00:35:23,660 --> 00:35:25,290
Šta dođavola on radi?
478
00:35:29,830 --> 00:35:31,410
ne...
479
00:35:31,450 --> 00:35:32,710
Deac!
480
00:35:32,750 --> 00:35:33,910
Ne!
481
00:35:33,910 --> 00:35:34,920
Deac!
482
00:35:34,960 --> 00:35:37,660
Ne! Ne! Ne!
Nemoj me ubiti!
483
00:35:37,700 --> 00:35:38,660
Ne, ne!
484
00:35:38,700 --> 00:35:39,740
Pokrij mu usta.
485
00:35:39,790 --> 00:35:42,830
Hajde, ovde.
486
00:35:42,870 --> 00:35:46,130
Deac, Deacon, Deacon, ššš.
487
00:35:46,170 --> 00:35:47,120
U redu je.
488
00:35:47,160 --> 00:35:48,780
Budi tih.
489
00:35:48,830 --> 00:35:49,910
Možeš li učiniti nešto za njega?
490
00:35:49,950 --> 00:35:51,120
Treba mu toplo mesto za spavanje.
491
00:35:51,160 --> 00:35:52,580
Da, ne znamo baš
imamo to, zar ne, Gould?
492
00:35:52,620 --> 00:35:53,790
Šta možete učiniti za njega ovdje?
493
00:35:53,830 --> 00:35:54,790
Deacon!
494
00:35:54,830 --> 00:35:56,290
Deacon!
495
00:35:56,330 --> 00:35:57,530
Đakone, slušaj me!
496
00:35:57,580 --> 00:35:59,330
Nemojte nas pobiti!
497
00:35:59,370 --> 00:36:02,250
Pogledaj me! Pogledaj me!
498
00:36:02,290 --> 00:36:04,170
Otvori oči.
Pogledaj me.
499
00:36:04,210 --> 00:36:07,170
Opusti se.
500
00:36:07,210 --> 00:36:08,490
Diši.
501
00:36:08,530 --> 00:36:11,290
Uhvatiću se za ruku
dalje od tvojih usta.
502
00:36:11,330 --> 00:36:14,420
Ne vrišti, ok?
503
00:36:14,460 --> 00:36:17,990
U redu. ššš
504
00:36:18,030 --> 00:36:21,660
Jeste li ih vidjeli?
505
00:36:21,660 --> 00:36:22,830
Reci mi da si ih video.
506
00:36:22,870 --> 00:36:25,330
U redu je, Deacon.
U redu je, Deacon.
507
00:36:45,630 --> 00:36:49,580
Pricaj sa mnom.
508
00:36:49,620 --> 00:36:52,830
U redu.
509
00:36:52,870 --> 00:36:54,290
prošlog četvrtka,
510
00:36:54,330 --> 00:36:56,090
naleteli smo na neke Švabe
u malom gradu
511
00:36:56,130 --> 00:36:58,050
u grebenu Elsenborn.
512
00:36:58,090 --> 00:36:59,130
Izvlačili su se,
513
00:36:59,170 --> 00:37:00,830
ali ovo jedno malo kopile
514
00:37:00,870 --> 00:37:03,710
bio sakriven u crkvi.
515
00:37:03,750 --> 00:37:06,170
Poslao sam Deacona da ga izvede.
516
00:37:06,210 --> 00:37:08,800
Bilo je mračno unutra.
517
00:37:08,840 --> 00:37:10,750
Neko je pucao u njega.
518
00:37:10,790 --> 00:37:15,630
Pa je bacio granatu,
poprskao prostoriju.
519
00:37:15,670 --> 00:37:18,090
Otišao je i izveo tipa.
520
00:37:22,040 --> 00:37:23,620
U sobi...
521
00:37:23,670 --> 00:37:29,300
bilo dvije žene i šestero djece.
522
00:37:29,340 --> 00:37:32,620
Bio je nered.
523
00:37:32,670 --> 00:37:36,170
kada je bilo gotovo,
524
00:37:36,210 --> 00:37:38,090
Deac samo...
525
00:37:38,130 --> 00:37:39,420
flipped out.
526
00:37:39,420 --> 00:37:42,250
Naš C.O. dao mi je džip
527
00:37:42,290 --> 00:37:44,710
da ga odjave
u St. Vith.
528
00:37:44,750 --> 00:37:47,300
Bili smo zarobljeni oko sat vremena
529
00:37:47,340 --> 00:37:51,470
prije nego pobjegnete
u njih u Malmedyju.
530
00:37:56,170 --> 00:37:59,840
Ne spominji mu ovo.
531
00:37:59,880 --> 00:38:02,120
Razumiješ li me, Gould?
532
00:38:06,670 --> 00:38:08,510
U redu, šta da radimo?
533
00:38:08,550 --> 00:38:13,040
Držimo ga da priča.
534
00:38:13,080 --> 00:38:15,880
Ne dopuštamo mu
otići sam.
535
00:38:15,920 --> 00:38:20,170
I molim te, stavi tu pušku
u tuđim rukama.
536
00:38:20,220 --> 00:38:24,710
Da.
537
00:38:24,750 --> 00:38:29,010
47, 48, 49, 50, 51...
538
00:38:29,050 --> 00:38:31,220
Hajde. Prokletstvo.
539
00:38:40,220 --> 00:38:43,010
sta je to
Neka vrsta koda?
540
00:38:43,050 --> 00:38:45,000
Ne, to je način na koji pišem.
541
00:38:45,090 --> 00:38:47,920
Nadam se da će neko
mogu to prevesti.
542
00:38:47,920 --> 00:38:51,550
Naravno. mogu.
543
00:38:51,590 --> 00:38:54,250
Pokušavaš li mi reći
ti si jedina osoba
544
00:38:54,290 --> 00:38:55,290
to zna šta to kaže?
545
00:38:55,340 --> 00:38:59,420
To je manje-više sumira.
546
00:38:59,470 --> 00:39:03,300
Tako da ne dozvolimo da umreš
bi bilo prilično važno?
547
00:39:03,340 --> 00:39:06,000
Da.
548
00:39:06,050 --> 00:39:08,050
Odlično.
549
00:39:08,090 --> 00:39:09,220
Kendrick.
550
00:39:09,260 --> 00:39:11,630
Imaš sat.
551
00:39:11,680 --> 00:39:13,680
Daću ti pištolj.
552
00:39:13,720 --> 00:39:15,250
Malo ću izviđati.
553
00:39:15,290 --> 00:39:19,220
Odmah se vraćam.
554
00:39:42,300 --> 00:39:43,300
To je bolesno.
555
00:39:45,560 --> 00:39:48,420
Da, siguran sam da ti je draže
da koristite svoje prste.
556
00:39:53,550 --> 00:39:56,180
To je mnogo bolje, Hickey.
557
00:39:56,220 --> 00:39:58,970
Veoma ugledan.
558
00:39:59,010 --> 00:40:00,090
To je bolje
nego da ga nosim
559
00:40:00,130 --> 00:40:01,430
u džepu ceo dan.
560
00:40:12,590 --> 00:40:14,510
To dobro čitanje?
561
00:40:20,050 --> 00:40:25,770
Vjeruješ li u život
nakon ovog?
562
00:40:25,810 --> 00:40:27,310
Nema šanse u paklu.
563
00:40:27,350 --> 00:40:31,140
Kada smo prvi put stigli tamo,
564
00:40:31,180 --> 00:40:35,470
Radio sam na ovom klincu.
565
00:40:35,510 --> 00:40:37,730
Poprilično je upucan.
566
00:40:37,770 --> 00:40:40,890
Stalno je govorio: "Molim te, Bože."
567
00:40:40,930 --> 00:40:44,680
"Molim te, Bože", iznova i iznova...
568
00:40:44,680 --> 00:40:47,350
kao da je nešto značilo.
569
00:40:47,390 --> 00:40:50,720
Bio je tako iskren u tome,
570
00:40:50,760 --> 00:40:55,060
Mislio sam da bi moglo upaliti.
571
00:40:55,100 --> 00:40:58,560
Zatim dva minuta kasnije
bio je mrtav.
572
00:40:58,600 --> 00:41:02,720
Nije bilo ništa
Mogao bih to učiniti.
573
00:41:02,760 --> 00:41:06,060
Kada sam ga pogledao u oci...
574
00:41:06,100 --> 00:41:09,100
tamo nije bilo ničega.
575
00:41:09,190 --> 00:41:11,760
Ništa.
576
00:41:11,850 --> 00:41:15,060
Tada sam shvatio da...
577
00:41:15,100 --> 00:41:17,480
to je to.
578
00:41:19,770 --> 00:41:23,430
Smiješno je.
579
00:41:23,470 --> 00:41:27,810
Šta može biti smiješno
o tome?
580
00:41:27,850 --> 00:41:29,810
Ne, ne mislim smiješno smiješno.
581
00:41:29,850 --> 00:41:38,940
Samo to, uh...
582
00:41:38,940 --> 00:41:43,310
Bili smo napolju
Sainte-Mere-Englise.
583
00:41:43,310 --> 00:41:47,640
Tukli su nas
prilično teško.
584
00:41:47,690 --> 00:41:49,560
I držao sam ovo--
585
00:41:49,600 --> 00:41:54,350
ovo dete u mom krilu, i...
586
00:41:54,390 --> 00:41:58,940
bio je prilično dobro upucan.
587
00:41:58,980 --> 00:42:03,060
I sećam se da se molio.
588
00:42:03,100 --> 00:42:07,560
I ja sam se molio.
589
00:42:07,600 --> 00:42:10,810
Onda odjednom, on--
590
00:42:10,860 --> 00:42:16,230
on je otišao.
591
00:42:16,270 --> 00:42:18,440
A to je bilo...
to je bilo to, zaista.
592
00:42:18,480 --> 00:42:22,110
To je bio prvi put da sam...
593
00:42:22,150 --> 00:42:27,520
da sam stvarno gledao kako neko umire.
594
00:42:27,520 --> 00:42:30,560
ali upravo tada,
Znao sam da je on...
595
00:42:30,610 --> 00:42:35,930
bio je na boljem mestu od toga.
596
00:42:35,930 --> 00:42:39,730
Kako vam je zgodno.
597
00:42:39,770 --> 00:42:41,730
Zgodno?
598
00:42:41,770 --> 00:42:44,270
Da, to je
šta sam upravo mislio
599
00:42:44,310 --> 00:42:46,230
o onome što si rekao.
600
00:42:46,270 --> 00:42:49,270
Smiješno, ha?
601
00:43:03,820 --> 00:43:07,690
odakle si?
602
00:43:07,730 --> 00:43:08,690
Arizona.
603
00:43:08,730 --> 00:43:10,020
Znam, Arizona.
604
00:43:10,060 --> 00:43:13,610
Gdje u Arizoni?
605
00:43:13,650 --> 00:43:15,180
Pahuljica.
606
00:43:15,230 --> 00:43:18,850
pahuljica--
Nikad nisam čuo za to.
607
00:43:18,900 --> 00:43:23,730
sta radis
u Snowflake za zabavu?
608
00:43:23,780 --> 00:43:26,690
Lov.
609
00:43:26,690 --> 00:43:29,810
Šta loviš?
610
00:43:29,860 --> 00:43:32,480
Šta god da je u sezoni.
611
00:43:32,530 --> 00:43:36,480
Znači voliš da snimaš stvari?
612
00:43:36,560 --> 00:43:38,520
Zaboravi da sam pitao.
613
00:43:42,230 --> 00:43:45,700
Pa zašto ti se sviđa
Švabe toliko?
614
00:43:45,780 --> 00:43:48,480
Jer ih poznajem.
615
00:43:48,520 --> 00:43:51,480
Znam da većina njih
kao ti i ja.
616
00:43:51,520 --> 00:43:53,570
Samo nose
drugačiju uniformu.
617
00:43:53,610 --> 00:43:55,900
Tako je i Adolf Hitler
prilično fin momak?
618
00:43:55,950 --> 00:43:57,100
Jednom kada ga upoznate...
619
00:43:57,140 --> 00:43:58,980
to je samo druga uniforma?
620
00:43:59,020 --> 00:44:00,440
Nisam to rekao.
621
00:44:00,480 --> 00:44:02,280
I oni momci kod
Malmedy - oni su kao mi,
622
00:44:02,320 --> 00:44:03,860
osim što su dobili
različite kacige na sebi?
623
00:44:03,900 --> 00:44:05,820
Ako to olakšava
da ih mrziš,
624
00:44:05,860 --> 00:44:06,980
onda samo napred.
625
00:44:07,020 --> 00:44:08,810
znaš šta,
da nije njih,
626
00:44:08,860 --> 00:44:10,860
Završio bih medicinsku školu
i stavljanje gipsa
627
00:44:10,900 --> 00:44:12,730
na Billyjevoj nozi jer se slomio
to na njegovom biciklu.
628
00:44:12,780 --> 00:44:13,740
Ali umjesto toga,
629
00:44:13,780 --> 00:44:15,070
Ja preuzimam vodstvo
630
00:44:15,110 --> 00:44:16,610
od svog 17-godišnjaka
bratovo crijevo,
631
00:44:16,610 --> 00:44:18,100
jer je hteo
da služi svojoj zemlji,
632
00:44:18,150 --> 00:44:19,360
i lagao je o svojim godinama.
633
00:44:19,400 --> 00:44:21,320
A sada on pljuce krv,
634
00:44:21,360 --> 00:44:23,110
ležati u prašini,
635
00:44:23,150 --> 00:44:26,070
i pitam Boga
doći i spasiti ga.
636
00:44:26,110 --> 00:44:28,520
To je više nego drugačija uniforma.
637
00:45:04,820 --> 00:45:08,370
Jesu li već prošli?
638
00:45:08,410 --> 00:45:10,690
Moraju biti zaustavljeni
negde ovde.
639
00:45:10,730 --> 00:45:13,190
Da, ovo vrijeme ne može biti
mnogo im pomaže.
640
00:45:13,240 --> 00:45:16,700
Koliko je daleko do Manhaya?
641
00:45:16,700 --> 00:45:18,370
Oko 15 kilometara.
642
00:45:18,450 --> 00:45:20,020
U redu.
643
00:45:20,070 --> 00:45:22,190
Ovo vrijeme traje,
trebali bismo biti u mogućnosti da ih pobijedimo.
644
00:45:22,230 --> 00:45:25,450
Stići tamo do mraka.
U redu.
645
00:45:25,450 --> 00:45:26,950
Hajdemo napolje.
Hajde.
646
00:46:02,740 --> 00:46:03,700
Ahhhh!
647
00:46:03,740 --> 00:46:05,660
Kendrick!
648
00:46:16,030 --> 00:46:16,990
Kendrick!
649
00:46:17,030 --> 00:46:17,990
Kendrick!
650
00:46:18,030 --> 00:46:19,490
U redu, druže? U redu?
651
00:46:25,570 --> 00:46:27,950
Kendrick, čuješ li me?
652
00:46:27,990 --> 00:46:29,370
Ne možemo ovo ovde!
653
00:46:29,410 --> 00:46:32,410
Moramo izaći iz ovoga.
654
00:46:32,450 --> 00:46:33,530
ako sada stanemo,
nema šanse
655
00:46:33,570 --> 00:46:34,740
mi idemo
da stigne na vreme.
656
00:46:34,780 --> 00:46:36,660
Ako ne možemo da se pomerimo,
ne mogu da se kreću.
657
00:46:36,700 --> 00:46:38,450
I ne možemo da se pomerimo!
658
00:46:38,490 --> 00:46:40,620
Vodite ga odavde.
659
00:46:40,660 --> 00:46:41,750
Hajde.
660
00:46:41,790 --> 00:46:43,490
Idemo, idemo.
661
00:46:43,530 --> 00:46:44,530
Pažljivo, oprezno.
662
00:47:11,790 --> 00:47:13,410
Stani tamo.
663
00:47:13,460 --> 00:47:17,830
Ne mrdaj.
664
00:47:17,870 --> 00:47:19,240
Ne, ne.
665
00:47:19,290 --> 00:47:20,290
Ne možeš sjesti.
666
00:47:20,330 --> 00:47:21,910
Moraš nastaviti da se krećeš.
Ustani.
667
00:47:21,960 --> 00:47:24,080
Ustani.
Nastavite da se krećete.
668
00:47:27,530 --> 00:47:32,370
Idem da proverim.
Winley.
669
00:47:32,410 --> 00:47:33,580
Daj mi svoj pištolj.
670
00:47:33,620 --> 00:47:34,580
samo stani tu,
671
00:47:34,620 --> 00:47:35,870
drži oči otvorene.
672
00:47:41,290 --> 00:47:42,830
Idem sa tobom.
673
00:47:42,870 --> 00:47:44,080
Shvatio sam, Deac.
674
00:47:44,120 --> 00:47:45,380
Ali, naredniče, ja mogu...
675
00:47:45,420 --> 00:47:49,870
Kaplare!
676
00:47:49,910 --> 00:47:51,410
Ne brini o tome.
677
00:47:51,450 --> 00:47:53,290
Samo otvori vrata.
678
00:48:58,740 --> 00:49:00,200
U redu je, ok.
U redu je.
679
00:49:00,250 --> 00:49:02,420
Neću te povrijediti, ok.
680
00:49:02,460 --> 00:49:03,420
Ja sam Amerikanac.
681
00:49:04,540 --> 00:49:07,960
Spusti nož!
682
00:49:08,000 --> 00:49:09,330
Spusti to dole!
ne želim--
683
00:49:10,370 --> 00:49:11,330
Spusti to dole!
684
00:49:14,750 --> 00:49:16,090
U redu je.
685
00:49:16,130 --> 00:49:18,210
u redu je, vidi,
Spuštam pištolj.
686
00:49:18,260 --> 00:49:19,370
U redu?
687
00:49:19,410 --> 00:49:22,000
Spusti nož.
688
00:49:22,040 --> 00:49:25,960
Ja sam Amerikanac, u redu?
689
00:49:25,960 --> 00:49:27,170
u redu je,
690
00:49:27,210 --> 00:49:28,760
u redu je.
691
00:49:28,840 --> 00:49:31,920
Ok, spusti to.
692
00:49:31,960 --> 00:49:34,880
Amerikanac.
693
00:49:37,340 --> 00:49:38,710
Amerikanac.
694
00:49:38,760 --> 00:49:41,040
Da.
695
00:49:45,590 --> 00:49:46,590
U redu je, momci.
696
00:49:46,590 --> 00:49:49,470
U redu je, uh...
697
00:49:49,510 --> 00:49:51,540
ovo je, uh,
ovo je Madam Thearey.
698
00:49:51,580 --> 00:49:52,540
Catherine.
699
00:49:52,620 --> 00:49:54,380
Catherine, Catherine.
700
00:49:54,420 --> 00:49:56,340
Uh, a ovo je Sophie.
701
00:49:57,960 --> 00:49:59,090
Bon jour.
702
00:49:59,130 --> 00:50:00,960
Bon jour.
703
00:50:03,130 --> 00:50:04,920
Ah, da, da, svi smo...
svi smo mi Amerikanci.
704
00:50:04,960 --> 00:50:06,550
Uh, osim njega.
705
00:50:06,590 --> 00:50:08,300
On je, uh, on je Britanac.
On je iz, znate, Engleske.
706
00:50:50,260 --> 00:50:51,840
Bien.
707
00:50:58,590 --> 00:50:59,880
Merci.
708
00:50:59,930 --> 00:51:01,380
Merci.
709
00:51:01,430 --> 00:51:03,590
Merci, Catherine.
710
00:51:03,630 --> 00:51:06,000
Šta je upravo rekla?
711
00:51:06,050 --> 00:51:10,470
doviđenja...
712
00:51:10,510 --> 00:51:13,470
na francuskom.
713
00:52:01,510 --> 00:52:06,380
Gunderson.
714
00:52:06,420 --> 00:52:08,340
15:00 sati je.
715
00:52:30,470 --> 00:52:33,930
Uradili smo sve što smo mogli,
Winley.
716
00:52:36,730 --> 00:52:38,630
Svakako jesmo.
717
00:52:40,890 --> 00:52:42,720
Ipak...
718
00:52:42,760 --> 00:52:48,300
evo ja sjedim
sve lepo i udobno, dok...
719
00:52:55,390 --> 00:52:58,930
Vi ste momci bili super.
720
00:52:58,970 --> 00:53:03,720
Ali pretpostavljam
Najbolje da nastavim s tim.
721
00:53:03,760 --> 00:53:05,890
Gledaj, ako počnem sada,
722
00:53:05,970 --> 00:53:07,810
Verovatno mogu stići tamo
prije jutra.
723
00:53:07,850 --> 00:53:09,970
Da.
724
00:53:10,010 --> 00:53:11,220
Mogao bi probati.
725
00:53:11,260 --> 00:53:14,140
Samo ne znam
šta tvoje smrznuto mrtvo telo
726
00:53:14,140 --> 00:53:16,680
će učiniti za bilo koga.
727
00:53:19,840 --> 00:53:21,680
Možete dati ove
728
00:53:21,680 --> 00:53:26,230
Kendricku ako želiš.
729
00:53:26,270 --> 00:53:30,010
Živjeli.
730
00:53:30,050 --> 00:53:31,550
Winley.
731
00:53:36,140 --> 00:53:39,440
Pustio si ga.
732
00:53:39,480 --> 00:53:43,930
On nije naš zatvorenik, Gould.
733
00:53:43,970 --> 00:53:46,730
On će umrijeti tamo.
734
00:53:46,770 --> 00:53:48,730
Da, jeste.
735
00:54:09,730 --> 00:54:10,730
Catherine.
736
00:54:10,730 --> 00:54:12,100
Bon jour.
737
00:54:13,140 --> 00:54:14,770
Hleb.
738
00:54:14,810 --> 00:54:16,810
Hvala.
739
00:54:16,850 --> 00:54:18,770
Winley?
740
00:54:18,810 --> 00:54:20,900
Oh, Winley?
741
00:54:20,940 --> 00:54:21,970
Da, da, da...
742
00:54:24,020 --> 00:54:28,900
Deac?
743
00:54:28,940 --> 00:54:30,610
Imamo društvo.
744
00:54:35,520 --> 00:54:37,900
Oh, Sophie!
745
00:54:37,940 --> 00:54:39,560
Katarina...
746
00:55:05,680 --> 00:55:06,640
Ne!
747
00:55:06,690 --> 00:55:09,020
Ne!
748
00:55:09,060 --> 00:55:10,900
Ne, ne!
749
00:55:12,940 --> 00:55:14,230
Ne!
750
00:55:14,270 --> 00:55:15,310
Ruke dalje!
751
00:55:15,350 --> 00:55:16,810
Ruke dalje!
752
00:55:26,100 --> 00:55:30,150
Moraš ga uzeti, Deac.
753
00:55:30,190 --> 00:55:31,690
Deac!
754
00:55:34,770 --> 00:55:36,480
Deac, uzmi Luger!
755
00:55:36,520 --> 00:55:39,360
Moramo ga uhvatiti!
756
00:55:57,060 --> 00:55:58,480
Prokletstvo!
757
00:56:02,150 --> 00:56:03,860
Mora da se šališ.
758
00:56:16,230 --> 00:56:17,230
Jesi li ga uhvatio?
759
00:56:17,270 --> 00:56:18,400
Izgubili smo ga.
760
00:56:18,440 --> 00:56:19,650
Šta se desilo sa "mrtvim okom"?
761
00:56:19,690 --> 00:56:21,610
Ne znam.
Jednostavno ga nisam mogao udariti.
762
00:56:21,650 --> 00:56:22,650
Ne bi mogao ili ne bi?
763
00:56:22,690 --> 00:56:23,820
Hej, nisam promašio
namerno!
764
00:56:23,860 --> 00:56:24,820
To je laž!
765
00:56:24,860 --> 00:56:27,400
To je dosta!
766
00:56:27,480 --> 00:56:29,480
Ako Deacon kaže da mu je upravo nedostajao,
samo mu je nedostajao.
767
00:56:29,520 --> 00:56:30,480
Imamo i druge stvari
768
00:56:30,520 --> 00:56:31,980
o čemu treba brinuti upravo sada.
769
00:56:33,860 --> 00:56:36,490
Pogledaj šta sam našao!
770
00:56:36,490 --> 00:56:38,270
čuo sam pucnje,
771
00:56:38,310 --> 00:56:39,400
pa sam počeo
nazad kroz šumu,
772
00:56:39,440 --> 00:56:42,400
i našao sam
ovaj mali kreten...
773
00:56:42,440 --> 00:56:44,650
klečeći, moleći se
njegov mali Gerry glavu.
774
00:56:44,700 --> 00:56:45,950
Kažem da ga odmah ubijemo!
775
00:56:45,990 --> 00:56:47,030
Umukni, Kendrick!
776
00:56:47,070 --> 00:56:48,110
Ja sam sa Kendrickom.
Ubijmo ga.
777
00:56:48,150 --> 00:56:49,360
Sa svojim pištoljem!
778
00:56:49,400 --> 00:56:50,400
Ne pucamo u zatvorenike, ljudi.
779
00:56:50,400 --> 00:56:51,400
Da, ali ima.
780
00:56:51,400 --> 00:56:52,400
Upucaj ga!
781
00:56:52,400 --> 00:56:53,820
Umukni, Kendrick!
782
00:56:53,860 --> 00:56:54,860
Šta nije u redu s tobom?
Upucaj ga!
783
00:56:54,900 --> 00:56:57,200
Winley, spusti pištolj!
784
00:56:57,240 --> 00:56:59,610
Poslušat ćeš moja naređenja!
785
00:56:59,610 --> 00:57:01,780
Rudy?
786
00:57:09,150 --> 00:57:12,990
sta se desava?
787
00:57:15,570 --> 00:57:16,820
Deacon!
788
00:57:19,820 --> 00:57:21,730
Ovo je Rudolph Gertz
iz Berlina.
789
00:57:21,780 --> 00:57:27,450
Kada sam bio na svojoj misiji,
Učio sam njegovu porodicu, i ja sam...
790
00:57:30,480 --> 00:57:34,650
Nikada ne propuštam.
791
00:57:34,700 --> 00:57:36,870
Gundi, nisam ga ja udario...
792
00:57:36,910 --> 00:57:39,690
ali nikad ne propuštam.
793
00:58:02,530 --> 00:58:03,610
Naredniče.
794
00:58:03,650 --> 00:58:04,910
Hmm.
795
00:58:04,950 --> 00:58:08,120
Da li si dao moje cigarete, uh...
796
00:58:13,610 --> 00:58:15,490
Hvala.
797
00:58:15,530 --> 00:58:17,780
Nema problema.
798
00:58:24,740 --> 00:58:27,910
Dakle, Winley,
zašto si se vratio?
799
00:58:31,400 --> 00:58:33,820
čuo sam pucnje,
800
00:58:33,860 --> 00:58:36,660
i shvatio sam da jesam
umrijet će tamo.
801
00:58:36,700 --> 00:58:39,410
Nisam ponosan na to.
802
00:58:39,450 --> 00:58:41,450
Napravili ste izbor.
803
00:58:41,500 --> 00:58:45,320
Još si živ.
To je dobro za tebe.
804
00:58:45,370 --> 00:58:48,330
Da, to je istina.
805
00:58:48,330 --> 00:58:51,160
Ponoć je.
806
00:58:51,200 --> 00:58:55,450
Gould, ustao si.
807
00:58:55,490 --> 00:58:59,080
Vidim naše ratne zarobljenike
zabavljati se.
808
00:59:02,290 --> 00:59:06,070
Kako je rekao da se zove?
809
00:59:06,120 --> 00:59:07,740
Adolf.
810
00:59:11,120 --> 00:59:13,030
Jezi me od njega.
811
00:59:13,070 --> 00:59:14,780
To je Rudolph.
812
00:59:14,820 --> 00:59:20,500
Kako god.
813
00:59:20,500 --> 00:59:24,490
Hej, Winley,
Dogovoriću se.
814
00:59:24,530 --> 00:59:28,540
Vi birate kartu, bilo koju kartu,
815
00:59:28,580 --> 00:59:31,330
vrati ga u palubu.
816
00:59:31,370 --> 00:59:35,910
Ako mogu da nađem vašu karticu
u ovom špilu,
817
00:59:35,950 --> 00:59:38,410
daj mi jedan od njih.
818
00:59:38,410 --> 00:59:41,160
sta kazes
819
00:59:45,490 --> 00:59:47,700
Dogovoreno.
820
00:59:52,040 --> 00:59:54,000
U redu.
821
00:59:59,330 --> 01:00:01,870
Jasno?
822
01:00:05,950 --> 01:00:08,580
u redu, sada,
samo mi reci kada da stanem.
823
01:00:11,250 --> 01:00:14,750
Stani.
824
01:00:14,790 --> 01:00:17,080
Ovo je tvoja kartica.
825
01:00:19,200 --> 01:00:20,160
Ne.
826
01:00:20,200 --> 01:00:22,670
Žao mi je, Hickey.
827
01:00:22,710 --> 01:00:26,490
Ovo je tvoja kartica.
828
01:00:45,630 --> 01:00:47,740
Francuskinja dolazi.
829
01:00:47,790 --> 01:00:49,580
Sretan put, Catherine.
830
01:00:49,620 --> 01:00:52,170
Bon jour.
831
01:00:52,210 --> 01:00:53,290
Hvala.
832
01:00:53,330 --> 01:00:56,500
Hvala svima.
833
01:00:56,550 --> 01:01:00,370
Allez.
834
01:01:00,410 --> 01:01:01,370
Joyeux Noel.
835
01:01:01,420 --> 01:01:03,500
Merci.
836
01:01:03,540 --> 01:01:04,630
Merci.
837
01:01:20,330 --> 01:01:23,080
Fr�hliche Weihnacht.
838
01:01:23,130 --> 01:01:25,500
Fr�hliche...
839
01:02:29,050 --> 01:02:30,760
Deacon!
840
01:02:30,800 --> 01:02:31,790
Gdje je on?
841
01:02:35,340 --> 01:02:38,130
Gdje je Švaba, Deacon?
842
01:02:38,170 --> 01:02:41,140
Pustio si ga.
Pustio si ga!
843
01:02:41,180 --> 01:02:43,090
Ne, ne, Deacon!
844
01:02:43,130 --> 01:02:44,130
Isključi se!
845
01:02:44,210 --> 01:02:45,500
Idemo, odmah!
846
01:02:45,550 --> 01:02:49,130
Hej, ko je imao sat, Gould?
847
01:02:49,170 --> 01:02:50,260
Ko je imao sat?!
848
01:02:50,300 --> 01:02:52,330
Jesam.
849
01:02:52,380 --> 01:02:53,920
Ali sam zaspao.
850
01:02:53,960 --> 01:02:56,920
Onda Deacon
nikog nije pustio.
851
01:02:56,920 --> 01:02:58,920
Da, jesam.
852
01:02:58,970 --> 01:03:02,420
sta?
853
01:03:02,460 --> 01:03:05,420
hajde,
šta bi htio, Gundy?
854
01:03:05,460 --> 01:03:06,550
Povedite ga sa nama?
855
01:03:06,590 --> 01:03:10,130
Ne, hteo sam da ga upucam,
sećaš se?!
856
01:03:10,180 --> 01:03:12,580
O čemu razmišljaš?
857
01:03:12,630 --> 01:03:16,210
Zamenio sam.
858
01:03:16,260 --> 01:03:18,220
Rudy mi je rekao da je vrijeme
859
01:03:18,260 --> 01:03:20,130
prilično zatvoren
svi pokreti sa obe strane.
860
01:03:20,180 --> 01:03:21,390
A taj Manhay je u sredini
861
01:03:21,430 --> 01:03:22,760
od nekih od najtežih
bori se upravo sada,
862
01:03:22,800 --> 01:03:24,000
tako da ne bismo mogli da dobijemo
863
01:03:24,050 --> 01:03:25,210
Winley je ipak prošao.
864
01:03:25,250 --> 01:03:26,550
Ali i on je rekao
taj nepoznati broj
865
01:03:26,590 --> 01:03:28,050
Nijemaca guraju ka
866
01:03:28,090 --> 01:03:29,720
ovaj mali grad, Longin.
867
01:03:29,760 --> 01:03:32,050
To je manje
udaljeno više od šest kilometara.
868
01:03:32,100 --> 01:03:34,170
U redu.
869
01:03:34,210 --> 01:03:37,090
To su naši najbliži momci.
870
01:03:37,130 --> 01:03:39,090
Mislim da možemo
do njih.
871
01:03:39,130 --> 01:03:41,220
Da, naravno.
872
01:03:41,260 --> 01:03:43,180
Preko potpuno naoružane Švabe divizije.
873
01:03:43,220 --> 01:03:45,760
Provukli smo se.
874
01:03:52,220 --> 01:03:53,220
Sviđa mi se.
875
01:03:53,220 --> 01:03:55,300
Ne volim to, ali mi se sviđa.
876
01:03:55,340 --> 01:03:58,430
I sa našim punim arsenalom
dva pištolja i zatvarač.
877
01:03:58,470 --> 01:04:01,050
Kendrick...
878
01:04:01,090 --> 01:04:03,220
jesi li provjerio stražnju stranu te opreme?
879
01:04:03,260 --> 01:04:06,260
nije puno,
ali moramo računati.
880
01:04:09,090 --> 01:04:10,550
Nema goriva.
Rezervoar je prazan.
881
01:04:10,590 --> 01:04:12,550
U redu.
882
01:04:12,600 --> 01:04:16,050
Trči što dalje možeš
na isparenja i onda ga odbaciti.
883
01:04:17,800 --> 01:04:18,760
Uzmi neke granate.
884
01:04:29,380 --> 01:04:32,930
Kakvo je ime Oberon?
885
01:04:32,970 --> 01:04:35,020
To je od Shakespearea.
886
01:04:35,060 --> 01:04:36,260
Jeste li ikada čuli za njega?
887
01:04:36,300 --> 01:04:39,890
Da.
888
01:04:39,970 --> 01:04:41,300
Kakvo je ime Širl?
889
01:04:41,350 --> 01:04:45,100
To je skraćenica od Shirley.
890
01:04:45,140 --> 01:04:47,090
Shirley.
891
01:04:47,130 --> 01:04:49,890
Da, Shirley.
892
01:04:49,930 --> 01:04:51,930
Nemojte me pogrešno shvatiti...
893
01:04:51,970 --> 01:04:53,470
Sviđa mi se ime Shirley.
894
01:04:53,510 --> 01:04:55,770
U stvari, to je ime moje majke.
895
01:04:58,760 --> 01:05:01,220
Pokušavaš da nas ubiješ?
896
01:05:01,260 --> 01:05:03,260
Da li to mislite?
897
01:05:03,310 --> 01:05:05,350
Marširanje kroz neprijateljske linije--
898
01:05:05,390 --> 01:05:06,640
tu nema opasnosti.
899
01:05:06,680 --> 01:05:10,340
Da, pa, izgleda
prava stvar za uraditi.
900
01:05:10,390 --> 01:05:11,930
Umiremo pokušavajući.
901
01:05:11,970 --> 01:05:13,180
Da, možda.
902
01:05:13,220 --> 01:05:14,430
Naravno, ako je neko ubio
903
01:05:14,470 --> 01:05:15,850
gomila nevinih
žene i djeca
904
01:05:15,890 --> 01:05:18,430
ovo bi mogao biti stvarno odličan način
da nadoknadim, zar ne?
905
01:05:18,470 --> 01:05:21,140
Je li to tvoje
mala Biblija ti kaže?
906
01:05:21,180 --> 01:05:22,260
ha?
907
01:05:22,310 --> 01:05:24,470
Je li ovo tvoja pokora?
908
01:05:26,520 --> 01:05:27,690
Znaš šta?
909
01:05:30,470 --> 01:05:31,430
Evo.
910
01:05:31,470 --> 01:05:32,640
sta?
911
01:05:32,680 --> 01:05:35,480
Uzmi ga.
Mogu dobiti još jednu.
912
01:05:35,520 --> 01:05:37,520
Ne želim tvoju knjigu.
913
01:05:37,560 --> 01:05:40,510
Stvarno?
914
01:05:40,550 --> 01:05:43,010
jer sa svim tvojim pitanjima,
deluješ strašno znatiželjno.
915
01:05:43,060 --> 01:05:44,930
Vratite se u formaciju.
916
01:06:00,050 --> 01:06:02,640
Hajde da ih uzmemo.
917
01:06:02,680 --> 01:06:04,850
Ili ne.
918
01:06:04,890 --> 01:06:06,270
Pritajili smo se,
919
01:06:06,310 --> 01:06:07,350
nastavite da se krećete.
920
01:06:07,390 --> 01:06:10,600
To je dobro razmišljanje, Kendrick.
921
01:06:10,640 --> 01:06:12,350
šta smo mi,
oko milju od Longina?
922
01:06:12,390 --> 01:06:15,270
Zvuči tačno.
923
01:06:15,310 --> 01:06:18,690
U redu, sunce počinje
da provirim.
924
01:06:18,730 --> 01:06:20,140
Idemo, momci.
925
01:06:30,190 --> 01:06:31,680
Kako si?
926
01:06:31,680 --> 01:06:33,520
U redu.
927
01:06:37,690 --> 01:06:41,100
Znaš, ovo zaista jeste
predivna zemlja.
928
01:06:41,140 --> 01:06:44,310
Da, znao sam da ti se sviđa.
929
01:06:46,440 --> 01:06:48,940
Mislim da želim da naučim francuski.
930
01:06:54,230 --> 01:06:55,600
Gunderson!
931
01:06:55,600 --> 01:06:58,100
Ne!
932
01:07:07,350 --> 01:07:09,150
Ostani sa mnom, Gundi.
933
01:07:09,190 --> 01:07:10,730
Gundi!
934
01:07:10,770 --> 01:07:13,890
Gundi, dolazim.
935
01:07:13,930 --> 01:07:18,690
Diši, diši!
936
01:07:18,730 --> 01:07:19,690
ne...
937
01:07:19,730 --> 01:07:20,690
Pomozi mu!
938
01:07:20,730 --> 01:07:21,690
On je mrtav.
939
01:07:21,730 --> 01:07:22,680
Ne, nije.
940
01:07:26,520 --> 01:07:27,480
Deac--
941
01:07:27,520 --> 01:07:28,940
On ne može...
942
01:07:28,980 --> 01:07:32,150
Vidi... otišao je.
943
01:07:32,190 --> 01:07:33,890
Hajde, moramo da idemo.
944
01:07:33,930 --> 01:07:36,810
Moramo ići--sada.
945
01:07:36,850 --> 01:07:38,060
U redu, hajde.
946
01:07:38,110 --> 01:07:39,520
Hajde.
947
01:07:39,570 --> 01:07:40,520
Hajde.
948
01:07:51,900 --> 01:07:54,180
Hajde, Winsley, idemo.
949
01:07:54,230 --> 01:07:57,150
Ne mogu.
950
01:08:11,820 --> 01:08:13,860
Kendrick, idi vidi jesmo li
i dalje se prati.
951
01:08:13,900 --> 01:08:14,850
Idi dođavola, Gould.
952
01:08:14,890 --> 01:08:15,850
Odmah!
953
01:08:15,900 --> 01:08:17,100
Idi ti!
954
01:08:17,150 --> 01:08:18,900
Ili ste i vi zabrinuti
o spašavanju vlastite kože?
955
01:08:18,940 --> 01:08:19,940
Ja ću ići.
956
01:08:19,980 --> 01:08:21,650
Ne, ti ne ideš nigde.
957
01:08:21,690 --> 01:08:22,860
Deacon!
958
01:08:22,900 --> 01:08:24,400
Deac!
959
01:08:48,310 --> 01:08:49,520
Još uvijek su posvuda.
960
01:08:49,570 --> 01:08:50,780
Šta ćemo sada?
961
01:08:50,820 --> 01:08:52,030
Ovde ćemo biti upucani.
962
01:08:52,070 --> 01:08:54,240
Moramo naći mjesto
Mogu raditi na njemu.
963
01:08:54,280 --> 01:08:55,360
Može li se pomaknuti?
964
01:08:55,410 --> 01:08:57,400
Da.
Da, mogu da se krećem.
965
01:08:57,440 --> 01:08:58,980
U redu, prati me.
966
01:09:06,450 --> 01:09:07,480
Deacon.
967
01:09:07,520 --> 01:09:08,480
ha?
968
01:09:08,520 --> 01:09:11,440
Treba mi tvoja pomoć.
969
01:09:11,490 --> 01:09:12,650
Stavi prste ovde--
970
01:09:12,690 --> 01:09:13,950
kad otvorim ranu,
971
01:09:13,990 --> 01:09:15,160
gurnite mišić u stranu.
972
01:09:15,200 --> 01:09:16,820
Ne vrišti.
973
01:09:16,870 --> 01:09:18,230
U redu.
974
01:09:18,270 --> 01:09:20,150
U redu je.
975
01:09:20,190 --> 01:09:21,400
Radite dobro, radite dobro.
976
01:09:23,530 --> 01:09:24,490
Otvorite ga još malo.
977
01:09:24,530 --> 01:09:25,490
Pokušavam.
978
01:09:25,530 --> 01:09:27,120
Imam ga.
979
01:09:27,160 --> 01:09:28,980
Hajde. Skoro gotovo.
980
01:09:31,440 --> 01:09:32,740
Imam ga.
981
01:09:32,780 --> 01:09:34,530
Ugh. To je to.
982
01:09:34,570 --> 01:09:36,120
U redu, shvatio sam.
Bićeš dobro.
983
01:09:36,160 --> 01:09:37,450
Budi miran, budi miran.
984
01:09:37,490 --> 01:09:38,770
Drži se, Winley.
985
01:09:38,820 --> 01:09:39,820
Nećeš iskrvariti na smrt.
986
01:09:39,860 --> 01:09:40,940
Odvešćemo vas do stanice za pomoć.
987
01:09:40,990 --> 01:09:44,030
Shhh!
988
01:09:44,070 --> 01:09:45,490
Švabe.
989
01:10:08,910 --> 01:10:11,150
Idemo!
990
01:10:11,190 --> 01:10:12,150
Evo.
991
01:10:12,200 --> 01:10:13,280
Glavu gore!
992
01:10:13,320 --> 01:10:14,820
Hajde! Pokret!
993
01:10:14,860 --> 01:10:16,950
Hajde!
994
01:10:19,040 --> 01:10:20,150
Trojke na desnom boku!
995
01:10:34,660 --> 01:10:36,200
Imam ga!
996
01:10:57,620 --> 01:11:01,080
Idemo, idemo, idemo!
997
01:11:01,120 --> 01:11:02,490
Kesndrick, vodi Winleya odavde!
998
01:11:02,530 --> 01:11:05,410
Da, idi!
999
01:11:05,450 --> 01:11:07,240
U redu, spremni?
1000
01:11:07,280 --> 01:11:09,040
Pokret, pokret!
1001
01:11:18,950 --> 01:11:23,200
Granata! Pokret, pokret, pokret!
1002
01:11:33,240 --> 01:11:35,200
Hajde!
1003
01:11:35,240 --> 01:11:36,580
Hajde.
1004
01:11:36,620 --> 01:11:39,120
Imam ga.
1005
01:11:51,120 --> 01:11:52,920
Ostani sa mnom, ostani sa mnom.
1006
01:11:52,960 --> 01:11:55,070
Uspećemo.
1007
01:11:55,120 --> 01:11:56,450
Uspećemo.
1008
01:12:02,080 --> 01:12:04,280
pssst...
1009
01:12:07,200 --> 01:12:08,910
Izlazi. Idi.
1010
01:12:08,950 --> 01:12:09,960
Vatra u rupi.
1011
01:12:33,920 --> 01:12:35,910
Hajde, Hickey. Sačekaj.
1012
01:12:35,950 --> 01:12:37,660
Gould će biti ovdje za sekund.
1013
01:12:37,700 --> 01:12:38,700
Samo sačekaj.
1014
01:12:38,700 --> 01:12:40,000
pomozite...
1015
01:12:47,040 --> 01:12:49,710
Samo se drži, drži se!
1016
01:13:17,750 --> 01:13:21,870
Žao mi je.
1017
01:13:30,420 --> 01:13:31,370
Idi!
1018
01:13:50,370 --> 01:13:51,710
gdje su oni?
1019
01:13:51,750 --> 01:13:53,210
Tamo.
1020
01:13:58,460 --> 01:13:59,920
Winley!
1021
01:14:09,330 --> 01:14:11,670
Winley!
1022
01:14:16,380 --> 01:14:19,050
Gdje je on?
1023
01:14:20,870 --> 01:14:22,290
Tamo.
1024
01:14:22,330 --> 01:14:24,380
Winley! Winley!
1025
01:14:24,420 --> 01:14:25,420
Winley!
1026
01:14:25,460 --> 01:14:27,720
Winley! Hajde.
1027
01:14:30,540 --> 01:14:33,130
Winley. Winley, sačekaj.
1028
01:14:33,170 --> 01:14:35,090
Winley, hajde.
1029
01:14:35,130 --> 01:14:38,510
Reci nešto!
1030
01:14:41,500 --> 01:14:43,790
Ovdje.
1031
01:14:48,340 --> 01:14:51,420
Ne znam plivati.
1032
01:14:51,460 --> 01:14:53,000
Je li to tvoja velika tajna?
1033
01:14:55,710 --> 01:14:56,840
Gdje je Kendrick?
1034
01:14:56,880 --> 01:14:58,550
Kendrick je mrtav.
1035
01:15:51,550 --> 01:15:55,010
Moramo skinuti ovu odjeću sa njega.
1036
01:16:00,680 --> 01:16:01,640
I šta sad?
1037
01:16:01,680 --> 01:16:03,350
Ne znam.
1038
01:16:03,390 --> 01:16:05,710
Kako ti je njemački?
1039
01:16:23,970 --> 01:16:25,590
U redu.
1040
01:16:25,630 --> 01:16:28,050
Nemačka linija je skoro
pola milje gore tim putem.
1041
01:16:28,090 --> 01:16:31,600
Ovaj put će nas odvesti
pravo kroz čistinu.
1042
01:16:31,640 --> 01:16:33,770
Naši momci su ukopani na drugoj strani.
1043
01:16:33,810 --> 01:16:34,920
Jesmo li spremni?
1044
01:16:34,960 --> 01:16:37,590
Provodimo Winleya kroz...
1045
01:16:37,630 --> 01:16:39,890
spasiti neke živote.
1046
01:16:39,890 --> 01:16:43,970
To je ideja.
1047
01:16:44,020 --> 01:16:44,980
Sakrio sam se.
1048
01:16:45,020 --> 01:16:48,970
Nisam se prijavio.
1049
01:16:49,010 --> 01:16:53,680
Pokušao sam izbjeći propuh.
1050
01:16:53,720 --> 01:16:56,130
Ali moj otac je došao i našao me.
1051
01:16:59,390 --> 01:17:01,430
Je li to tvoja velika tajna?
1052
01:17:01,470 --> 01:17:03,270
Huh.
1053
01:17:03,310 --> 01:17:04,470
Jesi li shvatio, Winley?
1054
01:17:25,640 --> 01:17:28,510
Gould, pokrij to oružje.
1055
01:17:30,180 --> 01:17:33,220
U redu, Winley.
Izgledaj bolesno.
1056
01:18:24,140 --> 01:18:25,100
Sačekaj.
1057
01:18:28,810 --> 01:18:29,970
Idi! Idi! Idi!
1058
01:18:36,310 --> 01:18:38,150
sta se desava?
1059
01:18:38,190 --> 01:18:40,350
Ne znam.
1060
01:18:40,390 --> 01:18:42,720
Mislim da pokušavaju da naprave guranje.
1061
01:18:48,900 --> 01:18:50,350
Dolazi džip
od tamo.
1062
01:18:50,390 --> 01:18:51,600
Bolje da narednika javi na radiju.
1063
01:18:51,640 --> 01:18:53,230
Da vidim.
1064
01:18:53,270 --> 01:18:56,060
Fokstrot 2-9er zove Fokstrot 0-2.
1065
01:18:59,730 --> 01:19:01,850
Stiže nam džip
niotkuda. Gotovo.
1066
01:19:01,890 --> 01:19:03,560
Van.
1067
01:19:03,600 --> 01:19:05,980
To je jedan od naših džipova.
1068
01:19:05,980 --> 01:19:08,610
Ali to je Gerryjeva zastava na haubi.
1069
01:19:08,650 --> 01:19:09,730
Šta pokušavaju da urade?
1070
01:19:09,770 --> 01:19:11,720
Ne znam šta ti
Imao sam na umu, Gerry.
1071
01:19:11,770 --> 01:19:14,560
Ali to se neće dogoditi.
1072
01:19:14,600 --> 01:19:15,770
Zastava! Odmah!
1073
01:19:15,810 --> 01:19:18,190
Uzmi ga!
1074
01:19:19,860 --> 01:19:22,180
Sačekaj malo!
1075
01:19:23,640 --> 01:19:26,230
Amerikanac!
1076
01:19:26,270 --> 01:19:27,400
šta je to?
1077
01:19:27,440 --> 01:19:30,150
Dolaze nam dva Švabe,
upravo tamo.
1078
01:19:45,020 --> 01:19:47,810
jesi li dobro?
1079
01:20:01,400 --> 01:20:04,480
Pucaju jedni na druge.
1080
01:20:04,520 --> 01:20:07,520
znaš šta,
Mislim da su momci naši.
1081
01:20:07,560 --> 01:20:08,730
Hajde da im damo malo vatre.
1082
01:20:08,770 --> 01:20:10,070
Pokrijte vatru!
1083
01:20:10,110 --> 01:20:11,570
U drveće, na mene.
1084
01:20:16,900 --> 01:20:19,360
Izašao sam! Izašao sam!
1085
01:20:21,860 --> 01:20:24,690
Uzmi Winley i idi,
a ja ću te pokrivati.
1086
01:20:26,400 --> 01:20:27,690
Ne, neću te ostaviti!
1087
01:20:27,730 --> 01:20:28,730
Idi sada!
1088
01:20:28,730 --> 01:20:29,730
Ne!
1089
01:20:34,070 --> 01:20:36,230
Biću odmah iza tebe.
1090
01:24:41,620 --> 01:24:46,950
Spasio si mi život.
1091
01:24:46,990 --> 01:24:50,500
Budi u miru, Deacon.